Si l'on ne peut déterminer de manière certaine le nombre d'éléments à lire alors il serait judicieux de pouvoir les ventiler dans les cellules d'un tableau, ce que permet l'option -a du read de Bash (ET respectivement l'option -A de ksh) :

read -p "Vos nom et prénom(s) : " -a PATRONYME

echo NOM : ${PATRONYME[0]}

for ((P = 1 ; P < ${#PATRONYME[@]} ; P++))
do
	echo PRENOM $P : ${PATRONYME[$P]}
done



OU, sur ksh :


echo -n "Vos nom et prénom(s) : " ; read -A PATRONYME

# le "for" plus haut marche aussi avec KSH93 (a priori !)

P=1

while [ "${PATRONYME[$P]}"X != X  ]
do
	echo PRENOM $P : ${PATRONYME[$P]}
	P=`expr $P + 1`
done